Navigating British citizenship