Новый взгляд на дело Стилу Пантопиу Христофи
Спустя 70 лет после казни Стилу Пантопиу Христофи, новый остросюжетный криминальный роман раскрывает факты и вымыслы о действительно чудовищном убийстве. Аликс Норман задается вопросом, заслуживала ли она смерти.
15 декабря 1954 года Стилу Пантопиу Христофи стала предпоследней женщиной в Великобритании, казненной через повешение. Она была киприоткой. В отличие от Рут Эллис (последней женщины в Великобритании, казненной на виселице), Стилу так и не признала свою вину. До самого конца она продолжала утверждать свою невиновность. Однако вопросы остаются до сих пор…
«Кажется, что история Стилу потерялась по сравнению с историей Эллис», говорит Элени Кириаку.
В 1953 году она решила навестить своего сына и его семью в Лондоне. И в его доме, в ночь на 29 июля следующего года, невестка Стилу была жестоко избита, задушена, а её тело подожжено. Так начался беспокойный и тревожный процесс…
Элени, награжденный редактор и журналист, написала свою первую книгу «She Came to Stay» в 2020 году, опираясь на свой опыт как представителя второго поколения киприотов. Четыре года спустя Элени только что выпустила свой второй роман, долгожданный «The Unspeakable Acts of Zina Pavlou».
«Я всегда говорю “вдохновлен”, а не “основан на”, потому что это не книга, которую я могла написать как факт», – говорит Элени. «Вы не можете быть верными истинной истории, если у вас нет всех фактов, и многие доказательства того времени были потеряны, уничтожены или запечатаны».
В этой захватывающей истории главные персонажи получили другие имена; самое заметное изменение – Элени назвала своего главного персонажа не Стилу, а Зина. И греческий переводчик, через глаза которого мы переживаем большую часть повествования, возник из воображения автора; это смесь различных переводчиков, которые использовались в реальном деле.
«Но хотя это художественное произведение, я старалась придерживаться фактов настолько, насколько это возможно, когда речь идет о преступлении и доказательствах», – добавляет Элени.
Книга уже была представлена в программе BBC «Between the Covers», выбрана как одна из обязательных к прочтению книг нации. The Times назвали её «впечатляющей!» The Guardian описал как «трагическую и захватывающую». И хотя с момента оригинального преступления прошло 70 лет, эта история обязательно найдет отклик – особенно у тех, кто связан с Кипром!
«The Unspeakable Acts of Zina Pavlou» доступна во всех хороших книжных магазинах, а также на amazon.co.uk. Для получения дополнительной информации посетите www.elenikwriter.com или аккаунт Instagram @elenikwriter.
