Жесткая цензура книги итальянского профессора в России
Роберто Карнеро, итальянский профессор литературы из Университета Болоньи, был ошеломлен, когда в марте получил звонок от своего итальянского издателя о русском переводе его новой книги. Российское издательство “АСТ” согласилось опубликовать его критическое эссе о Пьере Паоло Пазолини, открытом гее и итальянском режиссере, только с серьезными сокращениями.
Как только книга появилась на полках в России, Карнеро увидел, насколько обширными были купюры. Фотографии, распространяемые в российских Telegram-каналах, показали значительные разделы, закрытые толстыми черными линиями, в общей сложности около 70 из 400 страниц, как сообщил он сам. “Меня это очень беспокоит,” – сказал он в телефонном интервью из Милана. “Это то, что происходит в диктатурах”.
Издательство “АСТ” удалило из книги около 70 страниц из 400, сославшись на законы о борьбе с гей-пропагандой. Закрытые пассажи в книге “Пазолини: Умереть за свои идеи” касались “чувствительной и сексуальной жизни” режиссера, но не были явно сексуальными, утверждает Карнеро.
В заявлении на прошлой неделе “АСТ” заявило, что закрашивание текста было “более честным выбором”, чем полное удаление разделов. “Таким образом, работа Роберто Карнеро стала интерактивной: читатель сам решает, использовать ли какие-либо источники информации, чтобы узнать, что от него скрыто”, – написало издательство на своем Telegram-канале.
Когда Reuters связался с представителем “АСТ”, она отказалась комментировать мотивы издания книги с такими серьезными исправлениями. Представитель сообщил, что первый тираж книги в 1500 экземпляров был распродан и заказан второй тираж.
Один из крупнейших издательских домов России, “АСТ” также выпустил книги авторов, осудивших войну на Украине или тех, кого Россия назвала “иностранными агентами”. На прошлой неделе российские независимые СМИ сообщили, что “АСТ” удалило со своего сайта шесть книг, включая “Комнату Джованни” американского автора Джеймса Болдуина и “Наследие” Владимира Сорокина из России, чтобы соответствовать законам против гей-пропаганды.
Дэн Хили, профессор эмеритус современной российской истории в колледже Сент-Энтони в Оксфорде, сказал, что антигейское законодательство России и законы о цензуре во время войны, введенные после полномасштабного вторжения на Украину в 2022 году, сделали публичный протест практически невозможным в стране.
Карнеро сказал, что цензурный орден имел более чем оттенок иронии, учитывая открытый активизм его объекта. Пазолини, ярый марксист, который осуждал коррупцию в итальянской политике, был убит в Риме в 1975 году в туманных обстоятельствах. “Он был очень смелым человеком, кто говорил ясно”, – сказал Карнеро о Пазолини. “Это парадокс. Теперь кто-то, кто был готов умереть за свои идеи, становится объектом цензуры в России”.
