Кипрская культура на пути к культурному синтезу
Веками Греция считалась колыбелью знаний и традиций. Однако, как отмечает Аликс Норман, пришло время Кипру заявить о себе.
“С детства нам говорили, что быть киприотом – это не хорошо”, – делится Константинос Киприану. “Нас учили, что не следует говорить на нашем диалекте, не следует праздновать нашу культуру. Вместо этого нас направляли быть греками; информировали, что Греция – это родина, а мы, киприоты, каким-то образом менее достойны. Мы выросли с мыслью, что Греция – источник всех знаний, истории и культуры. Короче говоря, нас учили стыдиться нашей киприотности. И это очень неправильно.”
Константинос является одним из сооснователей некоммерческой организации Alternative Brains Rule и фестиваля AfroBanana. Он с энтузиазмом поддерживает все, что заставляет остров биться в ритме – от ремесел до обычаев, от кухни до общины.
“И особенно его культуру”, – добавляет он. “Потому что Кипрская культура не похожа ни на какую другую. Да, мы черпаем сильное вдохновение из Греции. Но мы гордимся тем, что у нас есть культура, которая является удивительным сплавом национальностей и влияний, историй и перспектив, которые сходятся прямо здесь, на этом острове. Мы – место, которое было обогащено многими руками и голосами на протяжении веков. И я верю, что это не только отличает нас, но и усиливает наш коллективный идентичность, делая Кипр живым, дышащим примером культурного синтеза и инноваций.”
Кипр занимает третье место в ЕС (после Люксембурга и Эстонии) по количеству иностранцев. Почти 16 процентов населения – это почти в два раза больше, чем в Греции.
“Это всегда было так, не так ли?” – спрашивает Константинос. “Мы остров, стратегическое местоположение, торговая нация – на протяжении веков Кипр был невероятно космополитичной страной. В прошлом это могло считаться плохим. Но теперь молодые поколения принимают различия – и Кипр полон разнообразия.”
Точка зрения Константиноса заключается в том, что с точки зрения культуры Кипр – сила, с которой следует считаться – и он верит, что Греция теперь начинает признавать и ценить растущее культурное влияние острова.
“Вместо этой односторонней улицы музыки, искусства, еды, все идущие от Греции к Кипру, это стало более двусторонним процессом. Греки интересуются тем, что мы делаем сейчас, что может предложить наша культура. И я думаю, что это удивительная вещь.”
Фестиваль AfroBanana – яркое подтверждение этого. В мае этого года награжденный кипрский фестиваль впервые переедет в Афины.
Если вы давний поклонник ABR, не паникуйте! Фестиваль также будет проходить как обычно на Кипре этим летом, где он озарит район Лефкара с 4 по 7 июля. Но за два месяца до этой местной версии он отправляется в дорогу: демонстрируя Кипр на фестивале “This Is Athens”; делясь своим уникальным брендом кипрско-греческого культурного обмена с греческой столицей.
“25 мая мы будем развевать флаг
На вершине афиши – Monsieur Doumani, одна из самых известных групп, вышедших из острова за многие годы. Выступая в ABR Athens, ‘авангардное фолк-трио’ известно своим кипрским подходом к современной музыке: тексты на местном диалекте и традиционные инструменты являются особенностью их работы.
“Когда-то вы ходили на пьесу из Греции, если она приезжала в местный театр, потому что она должна быть ‘хорошей’. И вы слушали только греческих певцов, потому что это было ‘круто'”, – говорит Константинос. “Но за последние несколько лет мы видели смену культуры – вещи начинают двигаться в другом направлении, и группы вроде Monsieur Doumani завоевали огромную популярность за рубежом.”
Среди тех, кто будет участвовать в ABR Athens, также кипрский рэпер JUΛIO KOMPOLOI, чьи тексты исполняются исключительно на кипрском диалекте. Затем есть диджейский дуэт из Лимассола Afrofox, которые разделяют страсть к танцевальной музыке как традиционной, так и современной. И DJ Vanesha, представляющая мультикультурность Кипра, её корни киприота и маврикийца придают её музыке эклектичное сочетание стилей и влияний.
“Это то, чем является Кипр, не так ли?” – спрашивает Константинос. “Мы смесь всего. И пришло время отпраздновать это – время радоваться нашей разнообразной культуре.”
ABR Athens состоится 25 мая в парке мэра Димитриса Бейса в Неос Космос. Для получения дополнительной информации посетите Instagram-аккаунт @afrobananafest или страницу Facebook ‘AfroBananaFestival’.
