La novela negra que revive el caso de Styllou Pantopiou Christofi
A 70 años de la ejecución de Styllou Pantopiou Christofi, una nueva novela de crimen verdadero arroja luz sobre los hechos y ficciones de un
Eleni, a través de su investigación, se ha convertido en una experta en el asesinato y el consiguiente juicio. Sin embargo, su obra no pretende ser un relato fidedigno de los hechos, ya que, según sus palabras, “no se puede ser fiel a la historia verdadera si no se tienen todos los hechos”. Gran parte de la evidencia de la época se ha perdido o ha sido sellada, lo que llevó a Eleni a inspirarse en el caso para crear una narrativa que, aunque ficticia, se adhiere a los hechos tanto como es posible.
El personaje principal lleva un nombre diferente, Zina en lugar de Styllou, y la historia se cuenta en gran medida a través de los ojos de un intérprete griego imaginario, una amalgama de varios traductores utilizados en el caso real. A pesar de ser una obra de ficción, Eleni ha intentado mantenerse lo más cerca posible de los hechos reales en lo que respecta al crimen y las pruebas.
La autora refleja el trato que recibió Styllou Christofi en el tribunal y el lenguaje despectivo utilizado sobre ella por la prensa en las escenas del juicio. Las declaraciones policiales están basadas en hechos, aunque dramatizadas, y los memorandos y peticiones en el libro están informados por documentos reales.
La verdad por sí sola habría sido suficiente para cautivar a los lectores, pero bajo la pluma hábil de Eleni, Zina está destinada a convertirse en un bestseller. La obra ya ha sido destacada en el programa “Between the Covers” de la BBC y seleccionada como una de las lecturas imprescindibles por The Times. El Guardian la describió como “trágica y convincente”. Aunque han pasado 70 años desde el crimen original, esta es una historia que resuena profundamente, especialmente para aquellos con conexiones a Chipre.
“The Unspeakable Acts of Zina Pavlou” es mucho más que un misterio de asesinato; es un recordatorio agudo de las longitudes a las que podríamos llegar para proteger nuestros valores profundamente arraigados en un mundo en constante cambio. Es una exploración fascinante de la identidad, la pertenencia y el cambio.
Eleni deja al lector juzgar si Zina (y Styllou) es culpable del monstruoso asesinato. Como Styllou, la Zina ficticia proclama su inocencia hasta los mismos escalones del patíbulo. Pero la autora revela que su protagonista (como el personaje en el que se inspiró) no es completamente ajena a la violencia…
“The Unspeakable Acts of Zina Pavlou” está disponible en todas las buenas librerías y en amazon.co.uk. Para más información, visite www.elenikwriter.com o la cuenta de Instagram @elenikwriter.
